Unlimited Plan Rakuten Call SIM (Initial cost ¥7,000 / Monthly fee ¥3,900)

↑↑↑ この価格は、初期費用とオプションを含む、初回にお支払いいただく金額です。
 This price is the total amount you need to pay initially, including the initial fee and options. / តម្លៃនេះគឺជា ចំនួនសរុបដែលអ្នកត្រូវបង់លើកដំបូង រួមបញ្ចូលទាំងថ្លៃដំបូង និងជម្រើសផ្សេងៗ។

■ まずは、Facebook(PC)  (iOS)  (Android) / Messenger(iOS/Android) で問い合わせてください！
 First, please contact us via  Facebook(PC)  (iOS)  (Android) / Messenger(iOS/Android)! / សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំតាមរយៈ Facebook(PC)  (iOS)  (Android) / Messenger(iOS/Android) ជាមុនសិន!

■ 本人確認書類を提出してください。書類が確認でき次第商品を発送いたします。
 Please submit your identity verification document. We will ship the product once the document has been verified.”
 សូមដាក់ស្នើឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ យើងនឹងបញ្ជូនផលិតផលនៅពេលឯកសារត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។”

★ クレジットカード不要！
 No credit card required! / ក្រេឌីតកាតមិនត្រូវការ!

★ 毎月のお支払いはコンビニで！
 Pay your monthly bill at a convenience store! / បង់ថ្លៃប្រចាំខែរបស់អ្នកនៅហាងទំនើប!

★ 初期費用 7,000円
 Initial cost ¥7,000 / តម្លៃគោល ៧០០០យេន

★ 1分間の通話料金 50円
 Voice Call Fees ¥50 per 1 minute / ថ្លៃសន្ទនា ១នាទី ២៥យេន

★ SMS送信料 7円
 SMS transmission fee ¥7 per 1 massage / ថ្លៃផ្ញើ SMS ៧យេន"ថ្លៃផ្ញើ SMS ៧យេន

★ 海外へのSMS送信料 120円
 SMS transmission fee to overseas ¥120 / ថ្លៃផ្ញើ SMS ទៅបរទេស ១២០យេន

★ 月額料金は月々前払い
 Monthly fees are paid in advance / ថ្លៃប្រចាំខែត្រូវបង់មុនរៀងរាល់ខែ

★ 通話料とSMS送信料は月々後払い
 Call and SMS charges are billed monthly in arrears / ថ្លៃសន្ទនា និងថ្លៃផ្ញើ SMS បង់ប្រាក់ប្រចាំខែនៅចុងខែ

----*----*----*----*----*----*----*----

★ ご用意いただくもの
 Preparation / អ្វីៗដែលអ្នកត្រូវត្រៀម

● 本人確認書類
 Personal Identification Document / ឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ

--在留カードまたは外国人登録証明書の表裏両面をご提出ください
  Please submit both the front and back sides of your Residence Card or Foreign Resident Registration Certificate / សូមផ្តល់កាតស្នាក់នៅ ឬឯកសារចុះឈ្មោះជនជាតិបរទេស ទាំងពីរមុខ

--運転免許証の表裏両面をご提出ください
  Please submit both the front and back sides of your driver’s license / សូមផ្តល់ប័ណ្ណបើកបរ ទាំងពីរមុខ

--マイナンバーカードの表面をご提出ください
  Please submit the front side of your My Number Card / សូមផ្តល់កាតអត្តសញ្ញាណជាតិ មុខខាងមុខ

----*----*----*----*----*----*----*----

★ オプションかけ放題
 Option call plan / ផែនការហៅទូរស័ព្ទជម្រើស

● かけ放題＋ : +1,700円
 Unlimited call plan : +¥1,700 / ក្នុងមួយខែ ១៥០០យេនបូកបន្ថែម
---無制限で国内通話が無料
---Unlimited domestic calls are free / ការហៅទូរស័ព្ទក្នុងស្រុកគ្មានកំណត់ឥតគិតថ្លៃ